Diferències

Ací es mostren les diferències entre la revisió seleccionada i la versió actual de la pàgina.

Enllaç a la visualització de la comparació

--- centre_estudis_altafulla:publicacions:estudis_altafullencs:els-goigs-de-sant-antoni-que-es-canten-en-la-seva-ermita-del-turo-d-en-jaques-d-alttafulla [2024/05/17 15:47] – creat cealtafulla
+++ centre_estudis_altafulla:publicacions:estudis_altafullencs:els-goigs-de-sant-antoni-que-es-canten-en-la-seva-ermita-del-turo-d-en-jaques-d-alttafulla [2024/05/17 15:54] (actual) – cealtafulla
@@ Línia 17: / Línia 17: @@
 Les descripcions s'han fet a la vista dels exemplars, excepte els que duen els nú-meros Iv i v, que hem tret del llibre de mossèn Joan Roig i Montserrat sobre Antoni Gelabert. Els exemplars consultats pertanyen a les col·leccions de Narcís Carulla, Pepita Farreras, família Magriñà, Maria Rosa Massats i Maria Porter.
+===== I GOZOS DEL GLORIOSO SAN ANTONIO DE PADUA / QUE SE VENERA EN SU ERMITA EN EL TÉRMINO DE ALTAFULLA =====
+Anònim
+Un full de paper enfosquit pel temps, 32 x 23 cm. Imp. F. Aris, 1899. Doble orla tipogràfica que emmarca el text i la imatge del sant a la testa, estampada amb una xilografia antiga entre dos gerros. Probablement són els més antics i traduïts del català, per les característiques del lèxic, sobretot perquè els versets de la tornada s'introdueixen amb aquesta paraula, tornada, com en altres poemes antics catalans i occitans. Cal tenir present que l'ermi-ta feia més d'un segle que s'havia aixecat i que s'hi rendia culte. Com a curiositat, fem constar que Joan Carnicer féu ofrena d'un exemplar als socis assistents al sopar tradicional de cloenda de l'Assemblea General de socis del Centre d'Estudis corresponent a l'any 2009.El text glossa la vida i miracles de sant Antoni, que corresponen a múltiples aspectes: des de l'atenció dels peixos a les seves prèdiques, que s'escampen pel món, tal com diu un verset ("en Roma y otras naciones"), fent una metàfora de l'atenció humana a les seves prèdiques, fins a temes de caire més material com pot ser la salvació de nens, la cura de malalties, tempestes, incendis, estat de la mar, etc.; sense oblidar, però, algun miracle més espiritual com ara el perdó de pecats. [Vegeu imatge del goig, p. 86]
+===== II GOIGS DEL GLORIÓS / SANT ANTONI DE PÀDUA/ que's venera en sa ermita en lo terme d'Altafulla =====
+Anònim
+Un full enfosquit pel temps, 37 x 27 cm. Escuela Tipográfica Salesiana, Sarrià-Barcelona, sense data. Orla tipogràfica que emmarca el text i la imatge sota el títol, reproducció d'una cromolitografia antiga, probablement del segle xIx. Centrat sota la imatge hi ha la tornada, en català anterior a les normes fabrianes, i la jaculatòria en llatí. El text, escrit també en català anterior a les normes de Pompeu Fabra, té vuit estrofes, cada una acabada amb un díptic que diu Als bons fills d'aquesta terra / Sant Anton guiau al cel. Glossa miracles, sense concretar-ne cap, sobre ventades i altres meteors, naufragis, pestes, etc. És la primera vegada que s'esmenta Altafulla i els pobles veïns. Cita l'existència d'exvots. La tornada, amb aquest títol com en el cas anterior, té dues
+parts: la primera diu Puig brillau com un estel / al cap damunt d'eixa serra, fent referèn-cia al turó d'en Jaques, batejat com de Sant Antoni; i la segona és el díptic ja citat.[Vegeu imatge del goig, p. 87]
+===== III GOZOS AL GLORIOSO SAN ANTONIO / PATRÓN DE LA VILLA DE ALTAFULLA =====
+Anònim
+Un full de paper enfosquit pel temps, 32 x 22 cm. Imp. F. Sugrañes, Tarragona, sense data. Orla tipogràfica, a la capçalera; i, tallant l'orla, reproducció d'una litografia, probablement del segle xIx.Pel paper i la tipografia, els podríem atribuir a finals del segle xIx o inicis del xx, però són de després de la Guerra Civil, anys quaranta o cinquanta del segle xx, perquè la darrera estrofa diu: En guerra de liberación / contra el marxismo traidor / fuis-teis el gran protector / de Altafulla mi ilusión / haciendo que defunción / no hubiera en sus moradores. Per la manera de redactar i per la ideologia, crec que són obra de Gaietà Magriñà Salvat. El text és molt diferent del dels Gozos… que du el número I en aquest recull. Té una forma de redactar molt personal i no semblen populars; més aviat són obra d'una sola mà amb un cert estil erudit. Fa referència a miracles i al valor de les prèdiques del sant contra heretges, i cita països (Portugal, França, amb el nom de Galia) i ciutats (Lisboa i Perpinyà, a més de Pàdua, que són llocs de predicació o escenaris de miracles). Esmenta naufragis, conservant la relació amb el mar i altres miracles, i, tal com ja hem dit, la Guerra Civil de 1936-1939. Al final de cada estrofa hi ha un díptic que diu: El de Padua nombrado / Honor de Frailes Menores; i acaba: Pues con Dios sois tan privado / Que alcanzais tantos favores / Paduano celebrado, / Remediad, nuestros dolores. [Vegeu imatge del goig, p. 88]Els números Iv, v, vI i vII tenen el mateix text, que, tal com diem més amunt, és el que es cantava tradicionalment abans que mossèn Isidre Saludes publiqués els seus.
+===== IV GOIGS / AL GLORIÓS / ST. ANTONI / D'ALTAFULLA =====
+Anònim (?), música de J. B. Rebull, xilografies d'Antoni Gelabert
+Un full de 31,5 x 22 cm a quatre pagines. Tip. J. Jové, sense data, imprès a dues tintes.Pàg. 1: GOIGS / AL GLORIÓS/ ST. ANTONI/ D'ALTAFULLA, xilografia, ELS SANTS DE TARRAGONA; pàg. 2: xilografia i partitura musical; pàg. 3: GOIGS AL GLORIÓS / SANT ANTONI DE PÀDUA / QUE ES VENERA A LA SEVA ERMI-TA DEL TERME D'ALTAFULLA / ARQUEBISBAT DE TARRAGONA. Text a dues columnes, corondell, orla xilogràfica; pàg. 4: xilografia, nota ELS SANTS DE TARRAGONA, xilografia, versets i oració. No he vist l'edició original però la tercera pàgina és l'estampa i el text que reproduïm en el número vI d'aquest recull.
+===== V Edició a part de la tercera pàgina del número anterior2. =====
+Les descripcions dels números Iv i v són tretes de J. Roig Montserrat, Antoni Gelabert. Il·lustrador de goigs, Tarragona, 1995.
+===== VI GOIGS AL GLORIÓS / SANT ANTONI DE PÀDUA / QUE ES VENERA A LA SEVA ERMITA / EN EL TERRITORI D'ALTAFULLA / ARQUEBISBAT DE TARRAGONA =====
+Anònim (?), boixos d'Antoni Gelabert
+Un full de 32 x 22 cm. Imp. Sonsona, Torredembarra, sense data. Impresa en tinta negra la imatge del sant i en tinta verda l'orla. Text imprès a diverses tintes: la de les estrofes és negra; les tornades i l'advocació, tinta vermella. Estampa a la capçalera sota l'orla. Orles xilogràfiques que emmarquen tot el text i la imatge. Les orles estan fetes amb tres motius iconogràfics: la de la testa és un sol centrat amb un ocell a cada banda; les dues laterals són vegetals, i a la del peu hi ha representacions de peixos. Tot i que no tenim la data de la impressió, ha de ser anterior al 1969, perquè se'n va fer una edició commemorativa per a la "II Exposició 2  J. Roig Montserrat, Antoni Gelabert. Il·lustrador de goigs, Tarragona, 1995.
+d'Imatgeria Popular: Goigs dels segles xvII al xx", celebrada a la cripta de la parròquia del 3 al 17 d'agost de 1969.És una versió del número II, actualitzada i adequada a les normes fabrianes.[Vegeu imatge del goig, p. 89]
+===== VII GOIGS AL GLORIÓS / SANT ANTONI DE / PÀDUA / VENERAT A LA SEVA ERMITA / EN EL TERME D'ALTAFULLA =====
+Anònim, boixos d'Antoni Gelabert
+Un full de 34 x 23 cm. Gràf. Lloveras, Torredembarra. Edita Fòrum d'Altafulla, una sola tinta. Al peu, boixos d'Antoni Gelabert. Edició commemorativa de la "II Exposició d'Imatgeria Popular: Goigs dels segles xvII al xIx". Col·lecció del Dr. Francesc Ribas Pontí. Cripta de la parròquia d'Altafulla, 3-17 d'agost de 1969.Són còpia de l'anterior, tant el text com les imatges.[Vegeu imatge del goig, p. 90]Els goigs números vIII, Ix i x tenen tots el mateix text, obra de mossèn Isidre Saludes, rector de la parròquia. A més, els números Ix i xx porten al dors un altre text, obra també de Mn. Isidre, que ens explica la història de la devoció i de l'ermita de Sant Antoni amb un apunt sobre els seus goigs que evoquen la vida, els poders i els miracles del sant relacionant-lo amb Altafulla. Comencen amb una quarteta que diu: Puig teniu mà miraclera / Sant Antoni, gran Doctor / d'Altafulla que us venera / sigueu sempre protector. Les dues línies es repeteixen al final de cada estrofa, i com a final hi ha una altra quarteta que diu: Nostra Vila en vós espera / Sant Antoni gran Doctor / d'Altafulla que us venera, / sigueu sempre el protector.
+===== VIII GOIGS A HONOR DE SANT ANTONI DE PÀDUA VENERAT EN LA SEVA ERMITA DEL POBLE D'ALTAFULLA. ARQUEBISBAT DE TARRAGONA =====
+Lletra de Mn. Isidre Saludes i Rebull, pvre.; música de Mn. Josep Monné i Roig, pvre.
+Un full de 32 x 22 cm, imprès per les dues cares. Imp. Ricard Vives i Sabaté, Vi-lanova i la Geltrú, 1982. Orla tipogràfica, xilografia del sant sota el títol, xilografia a la darrera pàgina que representa un gerro, partitura.
+Justificació del tiratge: 3 exemplars en pergamí, pintats, signats i numerats; 7 exemplars en cartolina blanca de fil, numerats, pintats i signats; 100 exemplars en pa-per Castell, numerats i signats; 100 exemplars d'orla de colors, numerats; 750 exemplars de caràcter popular. L'orla tipogràfica és reproduïda d'Els Goigs que els veïns de la Plaça Nova canten en honor de Sant Roc, publicats per Joan Roig a El xilògraf Enric-Cristòfol Ricart i els goigs. Tant la imatge del sant com l'orla i el gerro possiblement són del xilògraf J. C. Ricart.El text glossa la vida i miracles del sant: predicació, conversió d'heretges i de pecadors, tempestes i temporals de mar, pestes. Aixecament i dedicació de l'ermita i existència d'exvots. En l'escrit del dors mossèn Isidre fa la història de l'ermita, el seu aixecament i les seves vicissituds. Explica la creació de la festa votiva de l'11 de setembre per l'alliberament de la pesta i la baixada del quadre miraculós. Al final hi ha un repàs de les diferents edicions de goigs.[Vegeu imatge del goig, p. 91]
+===== IX GOIGS A HONOR DE SANT ANTONI DE PÀDUA / VENERAT A LA SEVA ERMITA D'ALTAFULLA =====
+Lletra de Mn. Isidre Saludes i Rebull, pvre.; dibuix de Josep Buyreu; música de Josep Monné i Roig, pvre.
+Un full de 35 x 25 cm. Imprès per les dues cares, tinta verda. Imp. Sucs. Torres i Virgili, Tarragona, 1984. Orla xilogràfica trencada en la capçada per un ocell i en el peu per un peix. Entre les línies del títol, primera ("Goigs…") i segona ("Venerat…"), dibuix de Josep Buyreu representant l'ermita i el sant sobre el costat esquer-re; al dors, centrat a dues columnes separades pel mateix dibuix de l'orla partit per un element floral, text de mossèn Isidre Saludes amb un resum històric; a sota, partitura de la melodia i un text que diu LA PARRÒQUIA DE SANT MARTÍ D'ALTAFULLA I ELS GOGISTES DE TARRAGONA / publiquen conjuntament aquests Goigs a honor de Sant Antoni de Pàdua / Altafulla, Pasqua Florida de 1984. Segell de Gogistes Tarragonins. Justificació de la tirada: 130 ex. en paper de fil, numerats i pintats; 360 ex. en paper de fil, numerats; 1.500 en paper popular.[Vegeu imatge dels goigs, pp. 92 i 93]
+===== X GOIGS A HONOR DE SANT ANTONI DE PÀDUA / VENERAT A LA SEVA ERMITA D'ALTAFULLA =====
+Lletra de Mn. Isidre Saludes i Rebull; dibuix de Ció Virgili i Robert; música de Josep Monné i Roig, pvre.
+Un full de 35 x 25 cm, imprès per les dues cares. Imatge i textos en tinta negra, orles, partitura i segell en tinta vermella. Imp. Catalunya, Tarragona, sense data però dipòsit legal del 1991. Imatge del sant, en tinta negra, centrada a la capçalera al mig del títol, que el parteix i que ocupa gairebé un terç de l'espai imprès. Orla en tinta vermella reproduint un dibuix de tema floral als dos costats del full i al centre, se-parant les dues columnes del text; al peu, l'església de Sant Martí i el castell. A la pàgina del darrere, text sobre la història de l'ermita i els goigs de Mn. Isidre Saludes com a rector; a sota, partitura i un text en tinta negra: La PARRÒQUIA DE SANT MARTÍ D'ALTAFULLA i els GOGISTES TARRAGONINS, es complauen en editar aquests Goigs a honor de Sant Antoni de Pàdua. Altafulla, Pasqua Florida de 1991, i més avall, el segell de Gogistes Tarragonins. Justificació del tiratge: Edició: 200 exemplars en paper de fil, numerats i pintats a mà; 500 exemplars en paper de fil, numerats; 1.000 exemplars en edició popular paper registre. Col·lecció Gogistes Tarragonins, núm. 266.[Vegeu imatge dels goigs, pp. 94 i 95]
+===== XI GOIGS A LLAOR DEL BENAVENTURAT SANT ANTONI DE PÀDUA. =====
+Relíquies del qual es veneren a l'Església Parroquial d'Altafulla (Arquebisbat de Tarragona)
+Anònim, música del mestre Antoni Pérez Moya
+Un quadern de quatre fulls, 30 x 21 cm, dos amb partitura i text, per a veu i orgue, manuscrit; consta d'entrada, tornada i posades. El text comença amb una lloança al sant i una invocació a la seva protecció. Les posades glossen la vida del sant, els mi racles, la conversió de pecadors i heretges, l'atenció dels peixos. Cita la veneració de la seva relíquia a Altafulla.[Vegeu imatge dels goigs, pp. 96, 97 i 98]
+Per cloure aquest article sobre els Goigs de Sant Antoni que coneixem publiquem uns versos anònims publicats a Tarragona l'any 1957 per l'impremta Suc. De Torres i Virgili que resumeixen les tradicions sobre l'ermita i el Sant.
+És un full imprès per les dues cares, en tinta negra orlat amb una orla tipogràfica que emmarca el text a dues columnes; a la capçalera, dins de l'orla hi ha el títol EL MIRACLE DEL QUADRO i un dibuix que representa l'ermita entre dos gerros, a sota un text que diu: DEDICAT AL POBLE D'ALTAFULLA EN EL DIA DE LA FESTA PER UN DEVOT DE SANT ANTONI.
+[Vegeu imatge full, pp. 99 i 100]
+===== Bibliografia =====
+Roig Montserrat, Joan (1995). Antoni Gelabert. Il·lustrador de goigs, Tarragona, Gogistes Tarragonins.
+Roig Montserrat, Joan (1999). El xilògraf Enric-Cristòfol Ricart i els goigs. Tarragona, Go-gistes Tarragonins.
+Goig I (1899).
+Goig II (sense data).
+Goig III (sense data).
+Goig VI (sense data).
+Goig VII (1969).
+Goig VIII (1982).
+Goig Ix. Cara A (1984).
+Goig Ix. Cara B (1984).
+Goig x. Cara A (1991).
+Goig x. Cara B (1991).
+Goig xI (pàg. 1).
+Goig xI (pàg. 2).
+Goig xI (pàg. 3).
+El miracle del quadro (pàg. 1).
+El miracle del quadro (pàg. 2).
+Estudis Altafullencs 38, pàgs. 101-108
 Dors d'Isidre Saludes. Goigs…, 1984 i 1991.